ahoj, prosim ta, mozete mi nieco pretlmocit zo slovinstiny do slovenciny? dakujem, thank you very much! S pozdravom
nazdar krajania!
este stale sa vsetci stretavate v tivoli? kazdu prvu stredu v mesiaci? a o kolkej?
ja som tu uz 5 rokov, raz na ambasade som sa stretla so slovakmi zijucimi tu, je to uz davnejsie. vsetky kontakty som ale niekde zalozila, co ma dost mrzi.
teraz som nasla tuto stranku a dost som sa potesila. my sme tu cela rodina, s dvomi malymi detmi (5,5 a 2 roky) a stretavame sa s este jednou rodinou, s jednym malym dietatom.
vsetkych pozdravujeme!
Slováci v Slovinsku prosím Vás! Hladám slovinský portál(chat) kde chodia hlavne mládí ľudia. Chcem nájsť jedno dievča s ktorím som sa stretol na dovolenke na ostrove KOS v hoteli BLUE JAJ BEACH letovisko Marmari .Ona tam bola s rodičmi v čase medzi 8.7.-15.7.2008. Viem len že je z Mariboru.Ak sa dá nejako dať na slovinské stránky(alebo aspoň link na stránky) oznam že ju hladám…. ďakujem !!!
Zdravím všetkých rodákov a rodáčky;)
Iste mi dáte za pravdu, keď poviem, že byť v cudzine má (okrem zopár nevýhod) kopec výhod. Jednou z nich určite je, že človek v nej vidí a zažije veci, o ktorých sa našincovi môže len snívať…
Preto sa obraciam na Vás všetkých, ktorí pracujete či už ako au-pair, alebo ako zamestnanec/ dobrovoľník v Care house, v Camphille, či v mimovládke, alebo ste zažili milú príhodu s človekom s mentálnym postihnutím alebo s človekom s autizmom.
Podeľte sa prosím so svojou skúsenosťou, zážitkom, či postrehom (pozitívnym i negatívnym) aj s nami tu na Slovensku…
Portál class=“postlink“ href=“http://www.rojko.sk“>www.rojko.sk je venovaný všetkým našim kamarátom (ľuďom s mentálnym postihnutím a ľuďom s autizmom) i všetkým tým, ktorí s nimi žijeme, pracujeme, vychovávame ich, kamarátime sa s nimi, alebo ich chceme „len“ spoznať…
Cieľom portálu je zachytiť veci vážne i nevážne, nové i zaujímavé, ktoré sa priamo, či nepriamo dotýkajú života ľudí s mentálnym postihnutím a ľudí s autizmom.
Veľa pohody a pekných spomienok na Slovensko všetkým exilákom;)
Ďakujeme a tešíme sa na každý príspevok….
Róbert Oreský
href=“mailto:ozclovek@gmail.com“>ozclovek@gmail.com
Zdravim vsetkych a chcel by som sa opytat ci by mi niekto bol ochotny a mohol prelozit nasledovny text do slovinciny. Pretoze mam problem po dovezi auta zo slovinska Dakujem
Dobrý deň
Písomnou formou Vás žiadam o opravu zápisu v technickom preukaze alebo vydanie nového technického preukazu. V kolonke typu motora, kde došlo k chybe(zrejme pri vystavení nového technického preukazu). V technickom preukaze je uvedený typ motora 781136B. Pričom auto bolo vyrobené a schválené s typom motora 781136M ako mi potvrdil ŠKODA AUTO Slovensko s.r.o , takým akým sa nachádza vo vozidle.
Pretože sa jedná o nezhodu údajov medzi technickým preukazom a aktuálnym stavom vozidla nemôžem takéto vozidlo prihlásiť na Slovensku do evidencie motorových vozidiel.
Skoda AUTO slovensko potvrdzuje ze vozidlo Skoda Felicia Hatchback bolo vyrobene a schvalene s typom motora 781136M
Zdravim, vidim, ze poznate pracovne pomery v Slovinsku. Pracujem v oblastni stavebnictva, konkretne pozemne stavby. Uvazujem aj o praci v Slovinsku, ale zial slovinsky jazyk neovladam. Nasiel by sa tu niekto, kto by mi bol ochotny poradit, ohladom pracovnych prilezitosti a ponuk a samozrejme aj podmienkach(potvrdenia, formulare,….). Vdaka ( href=“mailto:j.halkoci@centrum.sk“>j.halkoci@centrum.sk)
pozdravjeni zemljaci :-)))
jooj som rad ze som nasiel tuto stranku s prispekami :-))) niesom tu extra dlho alle uz som tu nieco prezil…takze ked bude v mojich sila velmi rad pomozem :-))) a inak tie stretnutia slovakov v lj este platia ??? allebo ked mate mejake sukromne party allebo stretnutia dajte vediet :-))) inak toho roku tu je velmi malo prispevkov…to tu vobec niekto chodi ???
jessika……ja som zila v ljubljane skoro 4 roky….slovinsky som sa naucila mislim ze velmi rychlo,ja osobne za pol roka som hovorila plynulo,zalezi od teba…..zvyknes si,je tam uplne ina mentalita ludi, PAN TIBOR FABIS…..prosim ozvyte sa mi na mail href=“mailto:misela78@centrum.sk“>misela78@centrum.sk………….pokial nutne daco potrebujete prelozit z-do slovinskeho jazyka nie je problem,,,,,,,,,s pozdravom Misela
jooooj samozrejme o 5 rokov my dobehneme slovincov …neexistujte ja som!!!ale myslim ze mi date zapravdu ked povim ze tazko sudit pisajucich na portaly lebo ked nejaky bratislavcan hodnoti uroven v slo …tak je skoro taka ista alle ked ju hodnoti nejaky vychdniar ako som ja tak tam ten rozdiel je !!!
Ahojte, som velmi prekvapena ze existuje takato stranka 🙂
Chcela by som Vas poporosit o pomoc… nedavno som skoncila Ekonomicku univerzitu a nakolko ma srdce taha do Slovinska, chcela by som si tam najst nejake zamestnanie.. Skusala som to cez niekolko firiem, co som nasla na internete, ale zatial bezuspesne. Ak by nahodou niekto o niecom vedel, prosim Vas ozvite sa mi na mail: href=“mailto:i.paprckova@hotmail.com“>i.paprckova@hotmail.com Dakujem 🙂
Ahojte,
ja prave teraz finisujem na Slovensku s doktoratom – a v ramci dizertacky mam rozbehnuty dotaznikovy prieskum zamerany na pracovne skusenosti Slovakov pracujucich v inych krajinach EU. A mam teda na vas vsetkych v Slovinsku pracujucich prosbu, ak by ste si nasli chvilu cas, ci by ste si neklikli na tento link
class=“postlink“ href=“http://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=clpNX3JqeEFIeVYyV3puelJXQXN3LUE6MA“> http://spreadsheets.google.com/viewform … QXN3LUE6MA
a nevyplnili mi dotaznik – vyplnanie je jednoduche a nezaberie vela casu (cca 5 minut, max 10) a mne tym velmi pomozete.
Velka vdaka a nech sa vam vsetkym dari v tom co robite.
Tvoja reakcia