Do Slovinska som prisla uz asi pred rokom, ale len horko tazko stretnem nejakeho Slovaka. Som vsak presvedcena, ze by sa nas tu nasla aspon hrstka, ktora by sa niekam aspon obcas vybrala na pivko.

Ahoj ahoj…poslala som ti mail, ako ..som tiez v Slovinsku….v Lj…

jupiii;-)

Ahojte !

Potrebovali by sme pomôcť s tlmočením na výstave v Celje 23. – 26.3.2006.
Našiel by sa nejaký Slovák, čo by nám pomohol ?

Joj, keby to bolo tak neskor, tak o pol roka, ja by som rada, ale este teraz neviem tak 100 percentne slovinsky..Ale je tu dost Slovakov, ktori tu ziju dlho, a vedia jazyk lepsie ako slovencinu:)..

Ahoj Romana !

My nepotrebujeme perfektnú znalosť jazyka, stačí tak 50 – 60 %. Ak vieš aspoň toľko mohlaby si nám pomôcť. Ak nie, mohla by si nám dať aspoň nejaký kontakt na niekoho, čo by s nami išiel. Ak takého poznáš. Vopred ďakujem.

Ahoj Jani,

poslala som ti mail na adresu, ktoru si uviedla.

Ahoj,
obraciam sa na Vas slovakov zijucich v zahranici s temou:
OSUDY SLOVAKOV VO SVETE
( z dovodu pisania knihy k tejto teme).
Takze je jedno odial Ste,ak mate chut piste Vase zivotne pribehy, to ako ste odisli zo Slovenska, pohnutky, prihody,… Vase ci Vasich blizkych. Uvitam aj obsirnejsie pribehy e-mailom na moju e-mailovu adresu: href=“mailto:abervienna@hotmail.com“>abervienna@hotmail.com
Dajte moznost podielat sa na Vasich skusenostiach aj ostatním slovakom.

Ahojte zienky

Volam sa Nicole a s manzelom sa chystame prestahovat do Slovinska k 1. maju, konkretne do LJ. Taaaakze teraz sme v pripravnej faze. Kto ste tam? Alebo aj hocikde v Slovinsku? Budem rada, ak naviazeme kontakty a mozno casom sa aj zacneme stretavat.
Mame 5 a pol rocneho synceka Davidka, takze ja som momentalne na materskej a celkom sa vytesujem zo zmeny a stahovania.

Majte sa krasne a dufam, ze sa nam podari rozbehnut kontakty 🙂

Nicole

Kocky mam frajera Slovinca(su najlepsiii)a neviem co dalej.Navrhuje,aby som sa prestahovala k nemu do Slovinska,ale bojim sa tej zmeny ako cert kriza.Novi ludia,.aka praca atd…..podporte maaa.napiste vlastne postrehy prosim.

Ahoj ahoj..aj ja mam frajera Slovinca a prisla som sem kvoli nemu..kvoli nicomu inemu, lebo som hrdy Slovak..:)
poviem uprimne..nie je to med lizat….najma s pracou je tazko…teda musis mat mozno stastie…ja mam 24, skoncila som FIF UK (neber to ako chvastanie, len chcem vysvetlit co a ako), a po skonceni skoly som prisla na 8 mesiacov do Slovinska na stipendijny pobyt, ktory teraz skoncil. Mala som zaklady slovinciny aj pred tym, ale to je cloveku nanic, lebo realita je ina, a narecia su narecia…:)..za tych 8 mesiacov – no aspon sa v pohode dohovorim..niekedy sice poviem nieco poslovakizovane, najma koncovky a slovosled, niekedy mi chyba slovicko…
no a k praci…od buduceho tyzdna budem robit ako casnicka..pracu zhanam uz viac ako 2 mesiace, poslala som 40 ziadosti a nic..chceli ma poslat do ciech ako zastupcu, na slovensko…ale ja potrebujem pracu v LJ..no co este dodat..len musim povedat objektivne, ze ako casnicka tam zarobim viac ako u nas na pozicii zodpovedajucej mojmu vzdelaniu..beriem to ako docasny job…lebo som to uz robila a nechcem viac..tym neurazam casnikov, iba ja nemam k tomu vztah…
nebyt tohto pracovneho problemu..som stastna…slovinsko je krasna krajina..a som stastna, priatel je fajn…vsetko, teraz mame prenajatu garsonku…
ceny su v slo asi ako u nas…teda okrem chleba…a peciva:)..da sa vsetko, len treba chciet..
no a este…v slovinsku je cim dalej, tym viac slovakov…
tak …
a inak, za 5 hodin cesty autom si na Slovensku..
teda zalezi na tom , odkial si…ja som z ba, takze je to blizko…
a nezabudni, ked sa nahnevas..lahko sa vratis domov..nie je to daleko..:)

No ahoj Miska,
ako sa sa nakoniec rozhodla? Prestahujes sa?:) Dufam, ze sa ti dari..

2Miska: Sice nie som kocka, ale chod do toho 😉 Ludia su uzasni, krajina nadherna, jazyk velmi podobny, akurat ceny mozno trochu vyssie… So zamestnanim to zalezi na sikovnosti a tom, co vies, ale kazdopadne to mozno menis problem bude…

Dakujem ludkovia za slova podpory.zatial spolu nie sme,lebo moj zlatunky musel pracovne odcestovat do USA na pol roka…….fnuk,smrk.Ci ze situacia sa nijako neposunula dopredu a moje pochybnosti su rovnake.)))

Miška, pracuj na tom, aby tvoje rozhodnutie o prestahovaní sa nestálo len na sympatii k tvojmu milému, pretože to by si sa po príchode do Slovinska mohla začať nudiť. Ak to bude možné, skús si nájsť čas a príď na pár mesiacov, uvažuj o tom, ako by si sa tu mohla v budúcnosti sama realizovať… vidím to na sebe, že až na pracovnom mieste v kolektíve som sa tu začala cítiť ako doma..

LEN KRATKO SOM TU OD MARCA A JE TO OK.PRACE AZ AZ ANI MA NECHCU PUSTIT.STRETAVKY SU V LJUBJANE KAZDU PRVU STREDU V MESIACI-PARK TIVOLI KRCMA KERZIC.CHODIA TAM AJ CESI+LUDIA Z AMBASADY ESTE SOM TAM NEBOL NEMAM CAS ALE V SEPTEMBRI SA CHYSTAM.
MOJ href=“mailto:EMAIL-stefanmarmor@centrum.sk“>EMAIL-stefanmarmor@centrum.sk
S pozdravom
Stefan

Pozdravujem vsetkych,

je niekto aj inde ako v Ljubljane ?
Ja som od maja 2006 v Celje. Sice nie v exile, dochadzam na tyzdnovky, cez vikend som doma v Bratislave. Mam tu len zahranicnych kolegov, inac nikoho. V Celje velke moznosti na relax nie su. Docela by som obcas uz pokecal aj v matercine.
Do Ljubljany nie je tak daleko, ale najde sa niekto v Celje?

Ahojte Slovaci v Slovinsku!

Mozte mi odporucit nejaku dobru (slovinsku) web-stranku na internete kde sa daju objednat knihy? Ale aby sa to dalo objednat aj zo/do zahranicia. Potrebujem slovinsko-anglicky slovnik. Vdaka za pomoc.

Ak to chces pre seba, existuje velmi dobry Cesko-Slovensko-Slovinsky slovnik. Sice nie vreckovy, ale dobry.

To podla mna ani nie, ten cesky je zbytocny, ale slovensko – slovinsky sa da, aj ked mnohe vyrazy, ktore sa tu uvadzaju su nespravne. Ani samotni Slovinci nevedia o akoze ich slovach. Inak teraz vysiel opat aj Slovinsko – slovensky slovnik, ktory sa predtym nedal dlho zohnat, avsak bohuzial je to iba opatovne vydanie z konca 70. rokov.

ahoj ja som juraj a mam vazny zaujem vycestovat do slovinska len tam nemam nikoho a chcel by som porozpravat z niekym kto tam je. Co a ako praca a hlavne jazyk. Ja som zachranar a mal by som zaujem o pracu v mojom obore ci by si mi nemohol porozpravat ako je to tam z uznavanim vzdelania alebo neaky kontakt na ambasadu ak tam je.

nech sa ti pači…to je kontakt na ambasadu,

Veleposlaništvo Slovaške republike
Tivolska cesta 4
SI-1000 Ljubljana
Slovenija

Tel: (+) 386 1 425 54 25

Fax: (+) 386 1 421 05 24

Elektronska pošta: href=“mailto:embassy@lublana.mfa.si“>embassy@lublana.mfa.si

…

ale ohladom prace a zamestnania by ti asi viac povedali na uradu za delo – Zavoda Republike Slovenije za zaposlovanje.
class=“postlink“ href=“http://www.ess.gov.si/“> http://www.ess.gov.si/

Ahoj rada by som sa ťa spítala či nevieš o nejakej práci na hoteli napriklad upratovanie alebo pomocná sila v kuchyni. čauko

Milá Anna, ako študentka ti odporúčam zájsť do ktoréhoľvek študentského servisu, tam určite nájdeš brigádu podobného charakteru…ak nie si študentka (denné alebo externé štúdium v Slovinsku), potom skús úrad práce alebo jednoducho inzeráty v novinách.

prosim pekne o adresu kde sa da zohnat slovnik cesko slovensko slovinsky.v ziadnom knihkupectve ani na internete ho neviem zohnat dakujem pekne silvia

na slovensku ho tak lahko nekupis, cesko – slovinsky bol, taky maly ubohy, ktory sa neoplatil
slovniky – Slovensko – slovinsky (Slovasko – slovenski slovar) kupis v slovinsku v pohode, a Slovinsko – slovensky vysiel teraz opatovne, autor óboch je Viktor Smolej
takze aj ten sa da kupit, na slovensku ich nebolo mozne uohnat, ked som potrebovala pred 2 rokmi

Ahoj Romana, nevies odporucit nejaku web-stranku kde by sa ten slovinsko-slovensky slovnik dal objednat? Ale potrebovala by som to poslat do zahranicia, vies poradit? Dakujem.

Jani, skus class=“postlink“ href=“http://www.mladinska.com“>www.mladinska.com, skus im napisat, lebo v ponuke to nemaju..
alebo tuto
class=“postlink“ href=“http://slovarji.dzs.si/“> http://slovarji.dzs.si/
myslim, ze oni to vydali, maju ho na strankach, len neviem, ci sa da objednat…

hadam to vyjde

Ahoj. Prave jsme se pristehovali do Ljubljani. Najde se tu nekdo z Cech nebo ze Slovenska? Peta

Najde, najde, ale v Kranji, co je cca 25 km od LJU.