Ahojte Exilaci!!! Chcela by som si dat prelozit a uznat moje maturitne
vysvedcenie tu v nemecku. Ked ma s tym niekdo skusenosti nech sa
ozve. Som tu vydata a pracujem 3 roky v jednej fabrike.
Cauko Lubica

maturitne vysvedcenie si mozes dat prelozit aj na slovensku..stoji to nieco medzi 150-300 korun v kolkoch…v nemecku mam kontakt na prekladatelov z okolia stuttagartu…

maturitne vysvedcenie je potrebne prelozit sudnym,nie hociakym prekladatelom-ktory ma na to peciatku- apostilu,a nasledne dat tento preklad overit na sude.k comu treba dalsi kolok,a nasledne na ministerstve skolstva, overit apostilou.

Dakujem za pomoc. Ja sa tak skoro na Slovensko nechystam, takze
maturitne vysvedcenie si chcem dat prelozit tu. Ja byvam v Neckarsulme
pri Heilbronne, takze do Stuttgartu namam daleko. Mozes mi napisat
adresu sudneho prekladatela z okolia Stuttgartu?

ak potrebujes sudneho pr.,treba sa kontaktovat na sude,tam kde si,a pod.ale mozno,ak si prave na mieste,v kt.si potreb.vybavit mat.vysv., da sa to zlahcene,kontaktuj sa na konzulate.popr. na ambasade.inac, tie dokumenty,ak si chces vybavit, pokial viem,na SK ti to,ak poziadas,vybavia aj pisomne-postou.

Dakujem, dam sa dotoho.

Ahoj, aj ja som si dala v Nemecku uznat moju maturitu. Prelozit si to mozes dat v spolocnosti KERN, class=“postlink“ href=“http://www.e-kern.com“>www.e-kern.com. Tvoju maturitu ti moze schvalit len BEZIRKSREGIERUNG hlavného mesta v casti, v ktorej byvas, napriklad pre NRW je to Düsseldorf. K tomu potrebujes nielen nemeckym notarom overeny preklad tvojej maturity, ale aj zivotopis, v ktorom sú uvedene vsetky skoly, ktore si navstevovala, od zakladnej po maturitu s nazvami miest, kde sa tie skoly nachadzali. Mysli ale na to, ze nie kazda slovenska maturita je v Nemecku ako „maturita“ uznana. Urcite vies, ze oni tu maju uplne iný systém. Moja bola uznaná len ako Hochschulreife. To vsetko bude trvat take dva mesiace. Tak sa drz, nech ti to vyjde.

Ja som potrebovala len prelozene maturitne vysvedcenie do nemciny a poslala som ho do Stuttgartu na Bezirksregierung lebo som v BW

Ahojte,

chcela by som zacat studovat v rakusku, a chcem si prelozit sama vysvedcenie aby som to mala lacnejsie a potom si nechat len skontrolovat uradnym prekladatelom. ak by niekto mal vzor prekladov prosim poslite mi ho.velmi mi tym pomozete.

diky caro href=“mailto:carolin@zoznam.sk“>carolin@zoznam.sk

Ahoj Lubka, musis ist na notarsky urad priamo v rakusko a povedat ze si chces dat overit tv maturitne vysvedcenie, len toto, neboj nie je to az take drahe. ahoj aja

dobry,
ja som zufala. hlasim sa na skolu do viedne do rakuska a podarilo sa mi zistit, ze potrebujem overene kopie obcianskeho preukazu a statnej skusky a k tomu este overenu a uradnym prekladatelom predlozena kopia vysvedcenia.
prosim, ak niekto viete pomoct rozlustit mi toto. najskor mam ist za prekladatelom a potom si nechat tento preklad overit od notara?

Îďóáëčęîâŕë íŕ ńâîĺě áëîăĺ âŕřó ńňŕňüţ, č íŕďĺ÷ŕňîë ňŕě ęîíĺ÷íî-ćĺ îáđŕňíóţ ńńűëęó íŕ âŕń. Íî âîň çŕřĺë ďîńěîňđĺňü ďîĺâčëń˙ ëč ňđĺęáĺę, ŕ ĺăî íĺň:

NwdzVx

If you have to do it, you might as well do it right.

If you have to do it, you might as well do it right.

If you have to do it, you might as well do it right.

Great. Now i can say thank you!

I want to say – thank you for this!

URxY4q I want to say – thank you for this!