Naozaj nechapem preco mi to odobralo dvakrat.

Tina, vies co si o tej kritike tvojho manzela myslim. Nejdem to rozoberat, pretoze tym by som len prispel k naruseniu vasho vztahu, co samozrejme nechcem. Kazdy mame svoje chyby, ty vies o manzelovych, tak sa snaz vidiet tie jeho dobre stranky a ber ten jeho postoj k jeho tuzbe po tvojej stihlosti ako znak nevyzrelosti 😉
Pamatam ked som ja mal tych 30-35 rokov, tiez som mal svoje muchy, ale casom som sa predsa len z nich dostal (aspon dufam! 🙁 ).
Je mozne, ze tvojho manzela otravuje nieco v robote, kde musi byt bohuzial 40 alebo viac hodin kazdy tyzden a ze si potom ani neuvedomuje niektore dolezite veci vo vasom vztahu. Takze, hlavu hore Tina, existuju omnoho zavaznejsie okolnosti, ktore narusuju vztahy…

Monca, ty si bola spolu s Tiou na zozname ludi, ktorych som chcel dat hladat… 😉
Vitaj!
K tomu studiu psychologie. Nie si sama, kazdy robime v zivote chyby. A pokial to bola u teba ta najvacsia, tak bud rada, ludia robia daleko vacsie…
Nechapes preco ti to naskocilo dvakrat? Poziadal som admina, aby tvoje prispevky na tejto teme boli zobrazene dvakrat, aby to nevyzeralo, ze tak malo pises… 😉

Terzi, uz som ti kupil, teraz uz len cakam kedy si to prides vyzdvihnut 🙂

Mata, nemam toho moc co by som napisal k ireninym citatom. Je pekne, ze povzbudzuju k angazovanosti namiesto pasivity, ale v zivote existuju rozne situacie a je na nasom zdravom usudku rozhodnut sa ci v danej situacii je prospesnejsia angazovanost alebo pasivita.
S tym mojim pohladom na USA to nie je take jednoduche. Neviem ako sa mi podari sklbit svoje dojmy z 21 rocneho pobytu do jedneho prispevku. No ale skusim neskor nieco vykuzlit…

Caute vsetci,
tak ja som sa preklikala na tuto stranku sposobom Sherlock Holmes hlada istu doporucenu literaturu na skusku z Teorie vzdelavania. Hladala som na nete od D.Golemana : Emocialna inteligencia a zastavila som sa az na tychto strankach. Je vtipne sledovat vasu debatu od Golemanovej knihy Socialna inteligencia, cez rozoberanie pocitov exilantov az po vcelku osobne debaty, ktore ste tu rozprudili.
K tej samotnej teme psychologia – studujem dialkovo Andragogiku (vzdelavanie dospelych) a tento rok nam pribudla psychologia. Zistila som, ze je to veda zaujimava, pretoze je nam blizka. presne a jasne pomenuva pocity a prezivania…Je to taky „kamarat do deste“ Uz len z toho dovodu si celkom rada precitam aj tu vasu spominanu knihu, ale najskor musim zohnat tu Emocnu inteligenciu, lebo z nej mame vypracovat zapoctovu pracu 🙂
K tej samote exilanta. Nie som tak daleko od Slovenska, len cirka 200 km v srdci Madarska, ale citim sa vzdialenejsie, ako ked som bola v USA. Ja totiz na rozdiel od vas nehovorim jazykom cudzinca. Neviem madarsky. Je to dost velky handicap a preto sa tu citim ako Alica v krajine „diviakov“. Uz len zistit, ktora voda v obchode znamena, ze je bezbublinkova, je maly nervak.
Spolocenska uzavretost, to je presne vystihnute. Na Slovensku som bola velmi aktivna, pracovne i spolocensky. Tu som domaca pani starajuca sa o welbeen svojho manzela 🙂 Nastal velky obrat vzad a ja som sa ocitla v tak izolovanom prostredi, ze jedinym mojim spojivom so zivotom vonku je mail.
Tak sa tesim s vami na dalsie mailove kon-tak-ty.
Szia,
NAd´ka

Nadka
Vitaj u nas. Mozme sa aj nieco od Teba naucit, kedze robis z toho zapoctovu pracu. Studujes v Madarsku,a po slovensky? Kedze madarsky nevies? zaujimave.
Emigrant
Tak Ty si uz 21 rokov vonku? To je dlha doba. Dobre si sa adaptoval.
Uz sa tesime na Tvoje postrehy z tej knizky. Ozaj ako dlho este?
pekny vecer

Monca:
Neber to tak tragicky. Ono ak Ta stale psychologia bavi, myslim, ze si mozes aj sama studovat knizky, je toho vela dostupne, urcite to v zivote a svojom okoli zuzitkujes;-)) Ktovie, aky by bol Tvoj zivot, ak by si skutocne na vysku chodila.. Vobec by nemusel byt lepsi. Podla mna aspon pre nas zeny su vztahy dolezitejsie ako praca;-).

Emigrant:
Hm, nechcela by som tu ani nejak mojho manzela kritizovat, kazdy mame svoje chyby, „svoj pribeh“, netreba to brat tragicky. Myslim, ze som typ, ktory sa aj v tazkych chvilach snazi hladat to pozitivne, aj ked nie vzdy to je lahke. Ja si tiez myslim, ze clovek casom aj mnohe veci zacne chapat inak. Ostatne aj preto som kdesi uz spominala, ze nie je celkom na skodu, ked je muz starsi od zeny;-)) Podla mna zeny mnohe podstatne veci najma co sa tyka vztahov chapu omnoho skor. Nemyslim to ako nejake vyzdvihovanie zien, vyplyva to z toho, ako sme my zeny „stvorene“;-)) Ten problem so stihlostou som tak ci tak spomenula v suvislosti s danou beziacou temou, ved tu nemame manzelsku poradnu;-). My doma to momentalne nemame jednoduche, je viac veci, preco to tak je, mnohe z nich chapem, len riesenie je z velkej casti mimo moj dosah. Avsak nadej umiera posledna;-)), vzdy ma zmysel milovat – a to nie je len daky romanticky cit, ale niekedy aj kazdodenna „drina“ a umieranie sebe. Verim tomu, ze v laske by tak ci tak clovek mal viac mysliet na toho druheho, nie hladat len dobro pre seba. Nie vzdy musime rozumiet okolnostiam, v ktorych sa nachadzame, to nam vsak nemusi branit ist dalej. Mozno az ked vela stratime, mozeme otvorit konecne poriadne oci a najst to, co skutocne za nieco stoji:-))

tERZI
Pisali sme o tych konvenciach. Odhliadnuc od mojho uvedeneho prikladu si myslim, ze som skor vzdy bola typ cloveka, ktory neuvazuje iba v nalinkovanych riadkoch;-)) Pri mojom terajsom manzelovi som musela vo viacerych veciach nabrat odvahu a vykrocit na cestu „mimo konvencii“;-)) Ha, teraz si mnohokrat hovorim, ze moj zivot by bol jednoduchsi a mozno aj stastnejsi, keby som tu odvahu nenabrala;-)) Clovek si vsak nemoze iba „chranit svoju kozu“ a skryvat sa kdesi v „bezpecnych hraniciach“, vychodenych cestickach;-)) Len niekedy neviem, ci som neprecenila aj svoje sily;-)))

Nadka:
Ahoj Nadka, tak teda to je fakt nahoda;-)) Tvoj manzel je Slovak? Preco si sa presidlila do Madarska? Madarciny sa neboj, ja ju sice tiez neovladam, ale moja mam hej, moj oco sa pri nej cosi aj naucil a vravi, ze to nie je nejaka velmi tazka rec.. Uvidis, ked budes v Madarsku dlhsie, pomaly aj budes rozumiet. Ja ked som prisla do Nemecka, tiez som nemcinu neovladala – cosi som rozumela, ale hovorit ani za svet. A tiez si spominam, ako som lustila v obchodoch napisy, co chcem vlastne kupit a konkretne s bublinkovou vodou som sa tiez raz obabrala;-))) Moj muz zas raz kupil miesto mlieka kefir;-)) Ako dlho si uz v Madarsku? Paci sa Ti tam? Ja som bola tusim zo 2 razy v Budapesti, hoci len na vyleta a na jednom skoleni v Egeri. A ochutnavat vinka v Tokaji;-)) Nuz, nebolo tam zle;-))

….teraz sa mi vsetko zmazalo, co som napisala, lebo som na nieco klikla, ja sa zo seba zblaznim!

Tak odznova….

Nadi,
tak to Ti verim s tou jazykovou barierou, madarcina nie je az taka velmi chytlava a je to podla mna dost tazky jazyk, ale nesmies sa vzdat, uvidis, aka budes na seba potom pysna, ked urobis dalsie pokroky! Zatial si vychutnavaj aspon ich dobre jedlo a vino.

Terzi,
takze to poznas, WORK AND TRAVEL, J-1 viza, urobit nacas skusky, lebo letenky sa rezervovali pol roka dopredu a mohlo byt vsetko stratene….
Kedy si koncila VS?
Inak v suvislosti s Nadou ma napadlo, ze Ty si to asi tiez nemala s grectinou jednoduche, ako si to zvladla? Vystacila si si na zaciatku s anglictinou? A kde si sa vlastne zoznamila s manzelom, na SR?
Ak mam prilis vela otazok, stopni ma.

Tina,
je pekne, ze si v sebe stale udrzujes optimizmus a stazis sa vo vztahu hladat najma tie dobre veci (aj ked zasa niekedy netreba byt zaslepeny!)
Co sa tyka Tvojho manzela a vahy, ja to tak zjednodusim, myslim, ze on je v podstate stastny, ze Ta ma a tie kila navyse (z jeho uhla pohladu) mu v podstate ani velmi nevadia. Mozno to suvisi s prostredim, v ktorom vyrastal alebo partiou kamaratov, s ktorymi sa stretaval, medzi niektorymi chlapmi su poznamky v suvislosti s vahou uplne bezne a teda pre neho je to prirodzene.
Ako si sama povedala, mas taky typ postavy a zbytocne by si sa trapila nejakymi dietami, aj ked nejake cvicenie a zdrava strava su dobre pre vsetky zeny (aj muzov).
Myslim si vsak, ze to urcite nie je najdolezitejsie problem, ktory riesite a podla Tvojich prispevkov sa mi zda, ze ho napriek vsetkemu velmi lubis.
Co sa tyka manzelovho perfekcionizmu, ja akurat citam knizku, kde sa podla Pytagora ludia rozdeluju na 9 typov, je tam aj perfekcionista, on za svoju neustalu nespokojnost vlastne vobec nemoze a treba ho podporovat, v ziadnom pripade nekritizovat, on je sam k sebe nadmerne prisny a preto vlastne kritizuje aj druhych, ma to v povahe.

Este posledna zmienka k mojmu byvalemu vztahu..k jeho rozpadu sme prispeli obidvaja s priatelom rovnakou mierou, ja som nebola tiez ziadne neviniatko, ale cas sa neda vratit a clovek sa uci najma na vlastnych chybach. Napriek vsetkemu zostal pre mna stale dolezitym clovekom, len charakter nasho vztahu sa zmenil (tiez bol inak pefekcionista a ja som sa k nemu niekedy spravala nemozne, to jeho puntickarstvo a nespokojnost ma maximalne vytacala, ale zasa ja som taka rozhadzana, mne sa zide niekto vyrovnany)

…a za USA Ti nemusi byt luto, bola to dobra skusenost, ale urcite nie nevyhnutna k prezitiu.

Monika,
psychologia je naozaj krasna veda, ale podla mna si si vybrala to, co bolo pre Teba v tom momente dolezitejsie a svojho manzela by si urcite nevymenila za ziadne roky stravene na skole. Presne ako povedala Tina, odborna literatura je dostupna, tak si mozes citat a vzdelavat sa, ked uz pre nic ine, tak sama pre seba. A kludne pomahat druhym, ked aj neprofesionalne.

Tia,
ako sa mas, co noveho? Napis mail.

Emigrant,
vidis, ten Nadin prispevok ma priviedol k otazke, ako to teda vyzera s nasou knizkou? Ja sa priznam, v kniznici som nebola, som strasne leniva a vsetky zavazky presuvam do buduceho roka.
Tesim sa na Tvoje dojmy z USA, rada citam Tvoje prispevky, take mudre, vystizne a pritom podfarbene svojskym humorom.

Nadka – dalsie „spolocensky uzavrete“ dieta 🙂 , vitaj v tej nasej exilackej rodine!
Na uvod kopa otazok, nech nezijeme v omyle:
Tvoj manzel je Madar alebo inej narodnosti?
Madarsko je tvoj konecny alebo len docasny domov?
Ten nazov studijneho odboru ‚Andragogika‘ ma dost prekvapil. Andro totiz znamena ‚clovek‘ alebo ‚samec‘, nie vsak ‚dospely‘. Oprav ma ak sa mylim, a ak ma opravis, tak by som bol vdacny ak uvedies zdroj.
To dialkove studium je cez slovensku VS?
Preco prave Emotional Intelligence pre tu zapoctovu pracu?
Co konkretne sa v tej zapoctovej praci od teba ocakava (ake poziadavky ma splnovat)?
Dve drobnosti (v dobrom umysle, nikoho tu nikdy nezhadzujeme):
welbeen > wellbeing
mail > postova zasielka, zaslat postovu zasielku (myslim ze vo svojom texte, kde si pouzivala slovo ‚mail‘ si mala na mysli ‚internet‘ alebo ‚online‘)
Dufam, ze sa ti na exil.sk bude pacit!

Tia, Mata, vcera mi bolo oznamene, ze dotycnemu bola zaslana uz druha upomienka, takze hadam tu knihu uz dlho drzat nebude…

Tina, nieco mi prave skrslo hlavou. Spominala si kdesi, ze tvoj travi doma dost casu na pocitaci. Ak pouzivate jeden pocitac, tak pre manzela (keby chcel) nie je problem zistit, ze chodis na exil.sk. V pripade, ze sa odhodla pozriet co sa deje na exil.sk, tak by pre niektore tvoje posledne prispevky nemusel mat dostatocne porozumenie, napriek tomu, ze sa v nich o nom zmienujes v ramci fair-play. Vies co mam na mysli.
Moja obava je mozno zbytocna, je na tebe posudit to.
Z tvojho prispevku je citit, ze to mas zlozitejsie nez by sa patrilo. Drzim palce na zlepsenie situacie!

Mata, dopredu sa radsej netes 🙂 (tie USA), este nemam sajnu co napisem.
Este k tej Kostarike. Pobyty tohto typu su vybornou prilezitostou pre vniknutie do atmosfery zivota v krajine. Ziskas nieco co sa neda ziskat pocas dovolenky, ked clovek je ubytovany v hoteli, obycajne len na nejaky tyzden, styk s domorodcami je dost obmedzeny a dovolenkar sa sustreduje hlavne na more alebo nejake atraktivity.
Pobyty toho druhu, ktory si ty absolvovala su uplne ina pesnicka. Umoznuju poznat krajinu a jej ludi a tak obohatit zivotne skusenosti, ktore asi navzdy zostanu v pamati. Inymi slovami, vidim zretelne hodnotu tvojho pobytu na Kostarike a som si isty, ze to bude super reportaz!
Go girl!

Emigrant:
Diky za upozornenie;-)) Nemyslim, ze by ho napadlo ist na exil, ak si cosi cita rozumne na nete tak akurat Sme. Isteze by sa mu to nepacilo, ono to asi nie je ani moc vhodne, pisat o nejakych fakt osobnych veciach;-)) Nuz dakedy cloveku daco ujde;-) Ten internet tak ci tak trocha pletie, lebo vyzera tak prijemne anonymne, ze sa clovek odvazi povedat aj viac, ako by chcel. Inak som totiz dost uzavrety clovek, a o veciach, ktorych tu pisem vlastne s nikym nehovorim;-)))) (okrem jednej mojej priatelky, inak len sem tam nieco z povrchu spomeniem). Asi to tak nevyzera, ale nie som typ, ktory by s kdekym rozoberat to co ho preziva a trapi, navonok som zvyknuta posobit skor optimisticky a bezproblemovo;-))

Mata:
Hm, mne je to tiez jasne, ze clovek do velkej miery svoju povahu ovplyvnit nemoze, teda iste nemoze za to, ze ju ma. Pre perfekcionistov je zivot tazky a sami sa v nom trapia. Aj preto chapem veci v suvislostiach a snazim sa dat kazdemu sancu. Hoci niekedy ma to presahuje. Totiz ak by sme vsetci chceli len perfektnych ludi, partnerov, kto by si bral tych obycajnych, pripadne problemovych ludi? Ja som nechcela byt tym, ktory hladi len na svoje stastie a dobro. Sama som si vybrala cestu, po ktorej kracam, tak ju tu mam;-)) Myslim si, ze oci nezatvaram, snazim sa zit v realite no napriek tomu z nej nejak pozitivne s nadejou vyviaznut.. Nie som zastancom psychologickych smerov toho typu, ze sa postavim pred zrkadlo a opakujem si „je mi dobre, je mi dobre“ – tento typ autosugescie mi je cudzi, je to zivot v klamstve. Moja mama sa isty cas comusi podobnemu venovala, neviem veru, ci jej to pomohlo, ono potom kazdy stret s realitou je o to horsi. Dik za povzbudenie, vidim, ze to s tym punktickarstvom a perfekcionalizmom chapes;-)))

No dobre ranecko vsetkym 🙂

ako sa dnes mate? U nas v Pesti je vyrazna hmla, takze nemam ani potuchy, co mam na ranajky 🙂
Musim si na to „zapalit“….vianocny stromcek.
Ako je to so mnou?
Dievcence, mali ste pravdu, manzel je Slovak, ktory vie vyborne po madarsky. Dostal zaujimavu pracovnu ponuku odist do Budapesti, tak ju neodmietol. Bolo len na mne, ako sa zariadim ja. Kedze deti nemame 🙁
po pol rocnom rozhodovani som nakoniec ustupila a hodila za hlavu vsetky svoje pracovne starosti…i radosti a ocitla som sa v ugrofinskom svete.
Monika ma podobnu skusenost, ked nasledovala manzela a nechala studium. Su to pre nas obete, pokial opustame nieco, na com nam zalezi a pokial rychlo nezmobilizujeme svoje sily, moze to casom vyustit do pocitu nespravodlivosti. Uz len kvoli tomu, ze tieto kompromisy podstupuju na 99% zeny.
Som tu uz 5 mesiacov a na dobu neurcitu. Mozno este este rok a pol…O,Boze! v preklade (Isztenem!)
Studujem v Bratislave. Je to vysunute pracovisko FF Univerzity Palackeho v Olomouci. Skolu mame asi raz za 1,5 mesiaca v piatok a sobotu. Je to jedno z mala mojich povyrazeni do Bratislavy a zaroven moznost byt s ludmi, stretnut sa s rodinou a priatelmi.
Emigrant, celkom si ma rozosmial, ale mas aj pravdu v tom, co pises ohladom Andragogiky. Terzi to mozno tiez bude povedome. Pokusim sa v skratke: Andro v grectine znamena clovek alebo muzsky. V starovekom Grecku ucitelia venovali svoju vychovu mladym muzom (typ tzv. gymnazii, v ktorych sa zdokonalovali v roznych vednych disciplinach a na tejto ceste boli vedeni). Z toho sa do sucasnosti preniesol vyznam slova Andragogika (inak samostatna vedna disciplina) ako tzv. nadstavba Pedagogiky, cize vedenie (dospelych) ludi, nie deti – Pedagogika.
Ako pikosku uvediem par suvisiacich slov (z ktorych si mozno Emigrant vychadzal): androgen – muzsky pohlavny hormon 🙂
androfag – ludozrut, kanibal, androfobia – chorobny strach zien z muzov :-), andromania – chorobna posadnutost zien muzmi 🙂
Za to „wellbeing“ – danke shoen, ja som tusila, ze to nie je napisane koser, ale neoverila som si spelovanie. To ta lenivost, ktora ma sprostuje „perfekcionalizmu“ 🙂 , ale cez „net“ som sa k vam dostala koser.
Preco Emocna inteligencia? Doporucena literatura od nasej lektorky. Suvisi dost uzko so studioum Teoria vzdelavania.
Tia, Tina, Mata, madarcina je najtazsi jazyk, s ktorym som sa stretla. Hovorim anglicky, nemecky…ale toto je sila. Az sa hambim povedat, ze som v Pesti absolvovala 2 tyzdenny kurz madarciny. Len potom nebolo s kym hovorit, tak som sa snazila prihovarat aspon s madarskym prizvukom 🙂
Rada by som sa vsak s vami vsetkymi podelila o skusenosti s ludmi, s ktorymi ste prisli do styku, s mentalitou domorodcov a co vas najviac prekvapilo pozitivne, ci negativne. Ja tu pomerne casto zazivam kulturne soky 🙂
Tak zatial sa majte,
NAďka

Nadka
Aspon kratucko, neviem, ci tam uz dakoho poznas, avsak mne sa zda, ze prave v Budapesti je jedna moja kamaratka (je to velmi dobra kamaratka mojej dobrej priatelky – mozem od nej zistit kontakt, a ci tam naozaj je, ak chces). ma tak asi okolo 30 rokov a 2 deti;-))) Si myslim, ze je tiez v Pesti. Ake kulturne soky tam z azivas? Vazne je madarcina taka tazka? To som nevedela, myslela som, ze to ide… Maju velice divne tie predlozky za slovami, ak si dobre pamatam.. No ale ked uz ovladas 2 jazyky, je vacsia pravdepodobnost, ze zvladnes aj madarcinu rychlejsie ako priemerny Slovak;-))

nadka
To Ti verim, ze madarcina je asi najtazsia rec, ja som robila strednu skolu v Partizanskom a dost sme tam mali madarov. No nieco sa na mna chytilo, fuj, ale je to aj hrozna rec. Prepac. Najlahsia je asi taliancina. Neviem, aspon pre mna. Nech sa talianky neurazia. Zacinala som aj s anglinou, no nic mi to nepovedalo, tam nie je logika- sorry Emigrant.
Tak som ostala pri nemine.
Tina
Ide z Teba vela skeptizmu, neboj, zavolam Ti, pokecame, a hned prides na ine myslienky. Ty si asi nie stvorena na zahranicie. Na SK TI bude lepsie, budes mat kamosky, a hned sa budes pozerat na svet ruzovejsie. Ti verim, ze sa nedostanes von, same fabriky, len si doma. Ja chodim do kostola, kde hra super hudba- moderny kostol- bicie, gitary, proste moderna hudba, plno mladych ludi, mozes tancovat, tlieskat, deti maju extra miestnost, kde si maluju, modeluju, proste super, tam sa moze dieta odreagovat, a Ty tiez. Vola sa to Freie evangelische kirche. Nie je to sekta, skor zmodernizovany kostol. klikni si v Tvojom regione na class=“postlink“ href=“http://www.feg.de“>www.feg.de a tam sa Ti napise adresa. Aspon v nedelu sa dostanem medzi ludi, su mily a s niektorymi si aj telefonujeme. Mam aj jeden manzelsky par, su zlaty, navrhli mi byt pre moju dcerku nieco ako krstny rodicia, pre pripad, ze sme tu sami, ak by sa nebodaj nieco s nami stalo, aspon to dieta ma kam ist. proste ako rodina, su pre nas vsetko, vlastne ako stary rodicia. sOM IM ZATO VDACNA: vCERA SME BOLI S NIMI V mARBURGU; KRASNE MESTO: Uz sa mi to nechce gumovat, omylom som stlacila inu klavesu. prosim o prepacenie.Nemaju deti, ale zato psa, je zlaty, preto lipnu na mojej dcere. Na leto tam bola 2 tyzdne, aby nebola tak sama. lebo sme neboli na SK.
Mata
Zatial nic nove nemam, napisem, ked bude nieco, inac by som Ta len nudila.

Ahoj Tina,
si fakt zlata, ze si sa ozvala tak rychlo. A ze ta trapi nejaka Naďka. V ktorej casti Nemecka byvas? Asi v meste vsak? A si to ty, ktorej chybaju hory?
Trosku som si presla aj ine diskusne temy a zistila, ze mnohi ludia maju v zahranici vazne problemy…a nevedia si s nimi poradit. Musim povedat, ze oproti nim su moje uplnou malinou.
Samota mi nie je prirodzena, aj ked niekedy vhodna. Najvacsia bariera je fakt, ze nepracujem a som takto chtiac nechtiac vyclenena z prirodzeneho spolocenskeho prostredia. Manzel byva dlho v praci a este aj potom je notebook jeho najlepsim priatelom.
Hoci doma mam pomerne dost priatelov, som typ sangvinik/chorerik, moj manzel je moj presny opak – uzavretejsi workoholik, tu som si nedokazala este najst priatelov. Ale kde ich hladat? Na ulici? Vo fitnesku? Nie je to samozrejme tragedia, ale my zeny analyzujeme…to tu uz bolo spomenute, myslim Matou. Aj mne chybaju hory, vzduch, kyslik…aktivny pohyb…som sice mestske „dieta“, ale priroda bola sucastou mojho ja, na vzduchu, v lese, som bola kedykolvek sa len dalo. A praca. Ta mi chyba. Dusevne vytazenie. Doma som bola ocenovana, videla som vysledky svojej prace a tu sa staram len o manzela. Nie som na to zvyknuta. Myslim, ze kazdy z nas v urcitom veku potrebuje spolocenske uznanie, je to ocenenie jeho schopnosti a pocit, ze je uzitocny a to aj v sukromnom zivote, ze nezije len sam pre seba.
Potom pridu vnutorne rozhodovania. Vratit sa? Alebo sa tu pustit riadne do studia jazyka a obhanat pracovne agentury a zaradit sa hoc aj na chvilu? Vecna dilema. Hlavne, ked nevies, co bude o 2 roky, ako v nasom pripade. Ja sa chcem vratit domov, manzel sa podriadi ponuke prace. Ak dostane ponuku ist inde, pojde inde, len nie na Slovensko. A zase dilema. Zistila som, ze uz nie som taka flexibilna na nove prostredie, na vecne zabyvavanie sa, hladanie si novej prace atd…Mam z toho 4 husie koze! Ked som bola mladsia, hned po neznej revolucii odisla som do USA a zostala 5 rokov. Neplanovanych. Sla som sama, sama som si riadila svoj zivot, robila rozhodnutia a hlavne dost som sa stahovala. Po navrate som si povedala, dost chodenia po svete. Aj u nas sa da zit a ked mas slusnu pracu, ludia si ta vazia, mas dobrych priatelov, urcite istoty da sa zit aj u nas spokojne. V jednom inom prispevku pise jedna zena o stahovani sa z kontinentu na kontinent spolu s manzelom a jeho prac. poslanim…brala to tak vecne. ja by som to nemohla. A manzel to vie. Na Slovensku mame obaja rodiny, ludi, ktori nas potrebuju.
Takze toto vsetko ovplyvnuje moju „hlucnu samotu“.
Ty si pisala, ze mas 2 deticky a napriek tomu sa citis sama…co ti chyba?
Ten kontakt na tvoju priatelku uvitam.
Zatial pekny den. Hmla sa pomaly rozptyluje, zacinam vidiet na klavesnice 🙂
NAďka

cafte, slak ma trafi z notebookov, som dakde klikla a vsetko je fuc. Tak este raz;-))
Tia
Ako to ze ja som skeptik???? Dik za ten tip na FEG, skusim to kuknut, my tu mame blizko CHristusgemeinde, len som tam este nebola, furt je daco;-))) Mne su taketo evangelikalne cirkvi sympaticke, moj muz je tiez z jednej a vela mojich kamaratov a dobrych kamaratov tiez. TO nie su sekty. Mnohokrat prave v takychto cirkvach sa ludia skutocne snazia zit co veria a su skutocne priatelsi a „zivi“;-)) Tvoj muz tiez chodi s Tebou?

Nadka:
Skusim zistit ten kontakt;-)) Veru, sme tu v meste a na rovine, bez hor tu zmierame;-)) Ja som sice povodom z BA, ale medzi Bratislavcanov sa neratam;-)) Muza mam z Vysokych Tatier, chodili sme horedolu nimi veela, po chodnikoch aj nechodnikoch (on tam bol aj v takej straznej sluzbe).. A fakt mi to chyba, mam pocit, akoby som sa nemohla poriadne nadychnut.. Tu su take malicke pohorie asi 100km, co neni az tak daleko, ale predsa.. Byvali sme v Ziline, tam si sa pustil hocikam a hned si boli v prirode. Mne to k zívotu vyrazne chyba.
Hm, deti mam, a vidis.. Ono to neni taka „seberovna“ spolocnost. Je s nimi sranda a tak, mam ich rada, ale aj tak mam taku ludsku osamelost, je to ina uroven vztahu, ako ked sa clovek ma s kym porozpravat.. Je mozne, ze byt doma sam je este narocnejsie – hoci mne sa zda, ze aspon si clovek moze urobit program, chodit na rozne kurzy atd. a tak stretat ludi.. Od deti nemam kam ist, moj muz je tiez dlho v praci a potom zvacsa za pocitacom, takze to poznam;-)) Ono ta madarcina – je taka nezvycajna rec – aspon ja mam pocit, ze by mi to nejak tak neslo „cez hubu“. Hoci moja mama ju ovlada perfektne, mne sa nepaci. NO je asi skoda, ze nas aspon trocha nenaucila (pri svojej praci by som to iste vyuzila). Myslis, ze keby si ovladala rec, mohlo by sa Ti podarit najst nejaku pracu? Ja by som asi vsadila na to, naucit sa madarsky na Tvojom mieste, aj keby ste odisli, uz Ti to ostane do zivota. Bez reci sa clovek fakt citi jak mimozemstan;-))

Myslim, ze Ti aj rozumiem, vsetkemu, co pises. Ja som mala podobny pocit ked som ostala na materskej – zrazu len doma, ziadna praca.. V ziline som totiz tiez nikoho najpv nepoznala okrem kolegov v praci (tam to bolo super), cize ked som ostala doma, bolo to tiez narocne, Avsak predsalen, nasla som si kamosky, hoci potom sme odisli sem;-)) Tiez som bola zvyknuta zit bohatym spolocenskym zivotom, bola som stale s roznymi ludmi, rozne aktivity, akcie, cestovanie (aj ked viac menej vramci slovenska). Aj pracovne som vela cestovala. Vela sa pre mna zmenilo uz vydajom. Mas aj pravdu v tom, ze sa viac prisposobuju zeny. Ono je to podla mna tak aj OK, v tom zmysle, ze muzi skutocne pracu zivotne potrebuju.. Myslim nielen na obzivu. tiez mam pocit, ze zijem len sama pre seba, aj ked samozrejme staram sa o rodinku (aspon sa snazim), ale mne chybaju aj aktivity smerom von z rodiny.. Ty si pracovala v akej oblasti este na Slovensku? Z akeho mesta pochadzas?

Hm, ja som ani sem do Nemecka nechcela ist, avsak brala som to tak, ze moje miesto je ist s manzelom (aj na kraj sveta;-)). Hoci videla som aj pozitivne to, ze sa jednak hadam naucim rec, a uz sme mali pol rocne babo, tak som si vravela, ze na materskej mozem byt kdekolvek;-)) Dost som sa bala, co bude, ked tu bude moj manzel chciet ostat nafurt. Nastastie za zhodneme v tom, ze sa chceme vratit, mnohe dovody mame spolocne, niektore ine. Hadam sa to nezmeni.:-) V manzelstve uz clovek nemoze rozhodovat len sam za seba. Viem, ze su ludia, co sa stahuju z miesta na miesto a vyhovuje im to. Zalezi to o povahy. Niektori ludia ani nepotrebuju nejak moc ludi, priatelov, nejake „vazne“ vztahy k zivotu.. Zaujalo ma, co si pisala o Tvojom pobyte v USA. Pracovala si tam na roznych miestach? Nerozmyslala si sa tam usadit, a ak nie, preco? Ved je to krajina snov…;-)))) Ja som rada, ze ´tu stretam na exile ludi s podobnym videnim ako ja – ktorym sa nezda byt cudne zit na Slovensku a dokonca to chcu;-)), prave aj preto, ze videli kus sveta.. Hoci mnohi su vonku spokojni a vratit sa nechcu. Tak som rada, ze aj Ty zmyslas rovnako;-)) Si potom menej pripadam ako mimozemstan;-))

Emigrant
dakujem,ze ma vies rozosmiat,co nie je take jednoduche v tychto dnoch.Ako pise Mata-citat tvoje prispevky je naozaj radost!!!!Vies co ma velmi prekvapuje,ako super vies pisat,po tolkych rokoch v Usa!Perfektne vsetko opisujes ako novinar alebo spisovatel.Ja sa len musim hanbit,lebo po vyse 15 rokoch mam niekedy problemy so slovencinou a urcite slohuje lepsie prvak na zakladke.Este dobre,ze existuje tento forum a mozem sa precvicovat.

Nadka
vitaj medzi nami,Budapest je krasne mesto,ale zit uplne osamotena musi byt velmi tazke.A k tomu nepoznat rec!Ta madarcina je pretazka.Ked som bola v puberte chcela som sa ju naucit-poznala som jedneho chlapca zo Sturova a chcela som mu ukazat ako rychlo sa nucim jeho rec.Ale skoncila som pri 1.lekcii.Ale hore hlavu.Teraz mas nas a ked budes potrebovat spolocnost klikni si sem a bude ti lepsie.

Dakujem vsetkym k tej psychologie.A vsetkym chcem popriat aby tento silvestrovsky vecer sa premenila na ciru radost a zabavu.Aby ste vsupili do Noveho roku 2007 s plnymi silami a zdravym a odvahou.

Emigrant
dakujem,ze ma vies rozosmiat,co nie je take jednoduche v tychto dnoch.Ako pise Mata-citat tvoje prispevky je naozaj radost!!!!Vies co ma velmi prekvapuje,ako super vies pisat,po tolkych rokoch v Usa!Perfektne vsetko opisujes ako novinar alebo spisovatel.Ja sa len musim hanbit,lebo po vyse 15 rokoch mam niekedy problemy so slovencinou a urcite slohuje lepsie prvak na zakladke.Este dobre,ze existuje tento forum a mozem sa precvicovat.

Nadka
vitaj medzi nami,Budapest je krasne mesto,ale zit uplne osamotena musi byt velmi tazke.A k tomu nepoznat rec!Ta madarcina je pretazka.Ked som bola v puberte chcela som sa ju naucit-poznala som jedneho chlapca zo Sturova a chcela som mu ukazat ako rychlo sa nucim jeho rec.Ale skoncila som pri 1.lekcii.Ale hore hlavu.Teraz mas nas a ked budes potrebovat spolocnost klikni si sem a bude ti lepsie.

Dakujem vsetkym k tej psychologie.A vsetkym chcem popriat aby tento silvestrovsky vecer sa premenila na ciru radost a zabavu.Aby ste vsupili do Noveho roku 2007 s plnymi silami a zdravym a odvahou.

Tina
No to je super ta chtistusgemeinde, to je ono, skus tam ist, a najdes co hladas. Mne to velmi pomohlo.
Uz musim ist, napisem zajtra, nestihla som vsetko precitat. Nesmiem moc pit, lebo soferujem domov.
Stastny novy rok vsetkym za PC aj v zahranici. 🙂
🙂

Monca
Pocuj, uz tolko nelitchot radsej Emigrantovi, lebo mu to este uskodi;-)))), a vystrie ho za tym compom!! Clovek na to nie je predsa zvyknuty;-)))

Tia
To FEG tu neni v nasom meste. Do toho christusgemeinde chodieval este kedysi moj muz, ked tu bol este na diplomke;-)) Uz hadam buduci tyzden to zvladnem;-))

Nadka, stale lepsie ta androgogika ako ta andromania. Aspon nemusis robit zapoctovu pracu o Marilyn Monroe… 🙂
Spominas tie madarske kulturne soky. Mohla by si ich identifikovat?

Tina, tak aka bola kacka s cervenou kapustou… Nechala si mi nieco? 😉 Ja som sa prave naplnil kapustnicou, tak som zase o kusok stastnejsi..
Pocuvaj, ty rebelka jedna, nestacilo ze si tu navadzala Terzi aby prestala fajcit, tak teraz navdzas monku, aby ma prestala chvalit! No, tak to nie! Ak pridem na to stretko, tak pojdes na osobny pohovor…
Monka, nepocuvaj ju, chval ma dalej, kupim ti za to nieco v Cibuli! 😉

Monka, vidim, ze admin na moje instrukcie nezabudol, kedze tie tvoje prispevky sa aj nadalej zverejnuju dvakrat 🙂
Vdaka za tie hrejive komplimenty. Stale hodne zaneprazdnena s chorym manzelom?
Nemaj obavy o svoj pisomny prejav. Jednak, je velmi dobry a za druhe aj keby nebol, no tak co. Spomeniem ti nieco co sa mi prihodilo asi pred 12 rokmi. Jednym z mojich pacientov bola vtedy vyse storocna zena. Uz velmi zle videla aj pocula, ale bolo vidiet, ze bola to vzdelana a hlavne rozumna osoba. Po beznych zdr. procedurach som jej potom pomohol s takymi drobnostami. Bola velmi rada a svoju vdacnost vyjadrila slovami „You are nice, and that’s all that matters!“ (Si dobry a to je jedine co je dolezite). Tak, ja pre zmenu tieto slova adresujem tebe: Je podstatne co mas v srdci! Takze, nerob si hlavicku s hlupostami. Pis tu kedykolvek, ked mas na to cas a naladu!

tia, tina, pomaly s tym christusgemeinde… Nie kazdy si tu mozme dovolit polamat jazyk.

–
Uspesny zbytok roku, iskru v oku, silu v rozkroku,
istotu v skoku, nebyt bez floku, strielat od boku
a hlavne – nebat sa noveho roku!

prajem vam, svojim exilackym frajerkam 😉

Emigrant
Vsak to je jasne, hovori zo mna slepa zavist, mna nikto nechvali… ;-((( Kacka dopadla dobre, mnam veru, hoci ja jem zvacsa tie lokse a moj muz kacku, nastastie nebola taka velka ako ta morka. Negativnou okolnostou bolo akurat to, ze som stravila dnes zas raz v kuchyni viac casu ako zvycajne;-))) Varim sice velmi rada, len keby bolo na to viac casu;-))

Ospravedlnujem sa za ten hlavolam, Christusgemeinde znamena Krestanske spolocenstvo. Ma dako nenapadlo, ze to je po nemecky;-)) Ja s tou recou tiez – dakedy si pripadam, ze nic neviem poriadne. Nemecky zdaleka nie a po slovensky uz kopec zabudam, necitam tolko kolko kedysi (co bolo skoro vkuse;-)), a tak tiez stracam na obratnosti vyjadrovania.. A normalne ma daktore vyrazy ani v slovencine nenapadnu – najma v oblastiach ako napr. auto a deti, prip. varenie – totiz jazdit som zacala vlastne az tu v nemecku, hoci vodicak som este napochytra zvladla u nas. Do autoservisu chodievam tiez zvacsa ja a tak vselico ovladam v nemcine, ale slovensky… Cize je zo mna taky jazykovy blb;-))

A vobec, vsetko dobre v novom roku to Ameriky, vy si nan este pockate, ale my ho tu mame o par minut;-))) Sranda s tymi casovymi pasmami, nie?:-))

Tina
mas pravdu asi by som nemala tak velmi lichotit Emigrantovi,ale zasluzi si to.A ako on zdoraznuje pisem to co mam na srdci a co zmyslam.Neverim,ze ti nikto nelichoti,si velmi sikovna,si urcite vybornou matkou,manzelkou a gazdinkou.
Emigrant
kliplo mi to 2krat,lebo najprv mi pise,ze som urobila chybu,tak sa vratim spat a znovu to odoslem a potom vidim,ze mi to zobralo dvakrat.Tak asi to funguje ako diktat v skole(co je len pre nas exilakov len dobre).Co si spominal tu staru zienku -vidiet,ze si si dobre zapamatal jej slova.Clovek ktory zije sto rokov toho vela videl a skusil ,moze na konci svojej puti povedat len tie pravdive slova.

Tina, ze vraj „mna nikto nechvali“. No ved to dava zmysel – dobre chvalit netreba, o tom sa vie. Preto ta nikto nechvali. Ja som vsak v kategorii, ktora potrebuje povzbudenie. Monca to vie a preto ma chvali… 😉
To vyjadrovanie je problemom asi kazdeho vystahovalca, ktory je aspon niekolko rokov v zahranici, teda nepouziva slovencinu, alebo len v obmedzenom rozsahu. Ja som bol asi pred 10 rokmi na tom hrozne a pri jednej z mojich navstev Slovenska byvaly kamarat na mna pozeral ako na zjavenie, take som mal problemy vo vyjadrovani. Casom som to napravil chodenim na slovenske diskusne fora.

Monca, tak ako si vykrocila do noveho roku?
Mam dobru spravu na tu knihu koli ktorej sa otvorila tato tema. Bud bude do konca tyzdna vratena do kniznice, alebo ju pojdem kupit. Nemam chut vyckavat od nevidim do nevidim…

Emigrant,
zodpoviem iba jednu tvoju otazku ohladne Andrologie (nemam cas..neskor si precitam aj ostatne prispevky). Co presne andrologia je neviem ale vyzna jednotlivych slovicok mi nedava vyznam „vzdelavanie dospelych“. Su to vsetko grecke slovicka, ktore denodenne pouzivam 🙂 „Andro“ je odvodene od slovicka „andras“ co znamena v prvom rade „muz“..clovek je iba odvodeny vyznam. „Logia“ je odvode od slovicka „logos“ co znamena vlastne „slovo -prejav-zmysluplne vyjdrenie“, takze andrologia by podla mojho volneho prekladu mohla znamenat „studium cloveka“ 🙂

Tu sa dostavam aj k Mati. Pytala si sa ma na grectinu. Ano je to tazsky jazyk, no clovek si ani nie je vedomy s kolkymi greckymi slovickami sa stretava kazdodene. Napriklad aj take „papuce“ co som si myslela, ze musi byt vyslovene slovenske slovicko 🙂 Slovicka sa daju, horsie je to s pravopisom. Gramatika sa tiez da, je to taky mix slovenskej, anglickej a nemeckej – ma vsetky casy ako anglictina, pady, rody, skonovanie a casovanie ako slovencina a hnusne cleny ako nemcina. No v konecnom dosledku je to dobry zmatok 🙂 ale da sa. Co sa podla mna neda je pravopis! Ten nezvladaju ani domaci. My si robime velku hlavu z 2 druhov „i“…tu su 4 druhy „i“, 2 druhy „o“ a 2 druhy „e“..na vsetko su pravidla a vynimky a tiez vybrane slova, ktore sa nejde naucitit lebo ich je milion.
Ano, na zaciatku som si velmi pomahala anglictinou, dokonca prvy rok som skoro len po anglicky komunikovala lebo moja grectina bola uboha (hlavne vyslovnost..nikdo mi nerozumel co som chcela povedat a ked som nemala cas na opletacky vyuzivala som jednoduchsi sposob). Nie je problem sa tu dohovorit anglicky, dokonca aj dnes este obcas siahnem po nejakom slovicku. Toto vlastne v konecnom dosledku mi stazuje situaciu. Kebyze so mnou odmietaju ludia hovorit anglicky verim tomu, ze uz davno mam 100% grectinu.

ach, uz si to mal vysvetlene.. 🙂 a hlavne kebyze citam spravne!! andragogika 🙂 vidis a slovicko „pedi“ znamena vseobecne dieta (pediater, pedagogia) iatros je lekar a z toho je odvodeny „iater“ (vysklonovane)…Uz koncim lebo ak sa rozpisem tak sa nezastavim 🙂 (toto je moja nova zaluba, hladat presny vyznam slovicok a spravne pomenovanie veci..)

Emigrant
Ako som vykrocila do noveho roku?Da sa povedat dost nudne.Boli sme vsetci traja doma,pozerali tv a ohnostroj z okna.A na 1. tiez doma.Dufam,ale ze prislovie :Ako na Novy rok tak po cely rok,sa mi teda nesplni!
S tym lichotenim mas pravdu,netreba vela lichotit moze to uskodit,ale na druhej strane niekedy to potrebujeme a dobre nam to robi.A lichotky urcene pre teba nie su nikdy zbytocne.
Pouzivanie slovenciny u mna je skoro minimalne.Muz je talian,dcera sa odmieta a hanbi komunikovat v slovencine(aj ked ju rozumie).Jedine ju pouzivan ked telefonujem s nasimi.Dokonca aj so sestrou co zila 15 rokov v Milane niektore slova a vyrazy vyjadrujeme v taliancine,co je pekna hanba.A s mojou znamou ceskou zacneme po cesko-slovensky ale vzdy skoncime po taliansky.Mam plno knih zo Slovenska,nasi mi obcas poslu noviny a casaky a pravdaze na webe je tiez dost citania,ale ine je komunikovat(pisat a rozpravat).Takze okrem niektorych e-mail co posielam znamym tento forum je vybornou pomocou.Ale v prvom rade je super spoznat plno slovakov co ziju v zahranici a kecat s nimi o vsetkom.
Terzi
Obdivujem ta,ta grectina musi byt riadny hlavolam.urcite sa ju neda rychlo naucit.Myslim si ze je to jeden z najtazsich jazykov na svete(po jap.a cin.)Taliancina oproti tomu je lahky jazyk,slova su velmi makke a vyslovnost dost jednoducha.Gramatika pravdaze je dost tazka a ani oni sami ju poriadne neovladaju.Predstav si len,ze v kazdom meste je ine narecie.Je tazko rozumiet ludi co pochadzaju s okolia Neapola,Calabrie ci zo Sicilie.Najspisovnejsia taliancina sa povazuje z Toskanska.Cize okolie Florencii.

Ahojte vsetci,

najprv Vam chcem vsetkym popriat len to najlepsie v Novom roku, nemala som cas ani skor ist na net, pretoze som stale pracovala a do toho este oslavy Silvestra…mali sme taku necakanu party (vidite, uz sa dostavame k cudzojazycnym ekvivalentom), zislo sa u nas 16 ludi, vacsina Slovakov a Cechov, bolo to velmi vesele, tiez sme si varili kapustnicu a robili „ocka“, ktore vsak uz chlapi skonzumovali este pred ich vylozenim na stol.

Ja sa obavam, ze slovencinu pouzivam az prilis casto a preto moja anglictina nikdy nebude perfektna, byvam (aj) so Slovakmi, pracujem s Poliakmi, cize som si vytrenovala viac polstinu ako anglictinu, takze Vam zasa aj tak trosku v dobrom zavidim obmedzenost komunikacie v nasom rodnom jazyku a tym padom vsetkym klobuk dolu za vyjadrovacie schopnosti, lebo na VAs vobec nebadat, ze zijete dlhodobo v cudzine.

Inak Emigrant, az tu v UK som pochopila ten obrovsky rozdiel medzi americkou a britskou anglictinou, americka bola vlastne prva, s ktorou som prisla do kontaktu a stale ju viacej preferujem , pretoze mi pripada jednoduchsia, menej komplikovana, s ovela zretelnejsou vyslovnostou.
Briti ako tradicne vsetko zbytocne komplikuju a niekedy sa clovek nevie vysomarit z toho, co tym chcu vlastne povedat….O tej rozdielnosti dialektov a prizvukov ani nehovorim…
Pamatam si, ako som mala jednu zakaznicku Skotku, ktora sa ma spytala: „Where can I pay?“ (pre ostatnych-„Kde mozem zaplatit?“) ale Skoti vyslovuju pay (platit) ako pee (cikat), tak som jej povedala, ze „toilets are upstairs“ (WC je na poschodi). Ona sa zacala strasne smiat, vytiahla z penazenky kreditku a mne to az potom doslo… :-)…no a samozrejme takychto trapasov bolo ovela viac.

A este co sa tyka toho ucenia cudzich jazykov, stale zasnem nad tym, ako sa male deti dokazu ucit 2 (niektore aj 3) reci naraz a bez PRIZVUKU!!! Skoda ze ta schopnost sa vekom znizuje.
Monika, pisala si, ze Tvoja dcera nechce hovorit po slovensky, to je asi bezny jav, vsak? Vela mojich znamych, ktory ziju v cudzine mi toto hovorilo o svojich detoch, hlavne ked su uz vacsie a maju svojich kamaratov, nevidia vyznam toho, preco by sa mali ucit jazyk, ktory vlastne akoby „nepotrebuju“..

Emigrant, ta sprava o knihe ma potesila!!!

Terzi
To je prekvapenie s tou greckou gramatikou. Viem, ze pisanie moze byt narocnejsie, ale ako je to s tvojou hovorovou grectinou? Si schopna hovorit bez gramatickych prehmatov, alebo je to trosku primoc zvladnut (vzhladom k tej komplikovanej gramatike)?

monca
To vykrocenie sme nemali ani tu nejake svetoborne. Na stary rok sme isli von na dlhsiu prechadzku, tak vecer sme uz zostali doma. Jediny alkoholicky napoj, ktory mi nerobi zle je Demanovka, tak ta bola nasim novorocnym pripitkom.
Rozumiem tomu pouzivaniu talianciny vo vacsom rozsahu nez by si si sama priala. To ti je ukaz, ktory sa tyka vela emigrantov – ked stale hovoria alebo pocuvaju cudzi jazyk, tak potom to presedlanie na rodny jazyk ma medzery a casto sa pouzivaju slova z toho cudzieho jazyka… Ja sa tiez snazim hovorit v cistej slovencine, ale niekedy ma to spomaluje – ked obcas mi nejake to slovenske slovo vypadne a potom mam na vyber – bud tam strcit anglicke, alebo sa zastavit na 5-10 sekund a spomenut si na to slovenske. To je ohladne konverzacie s manzelkou.
Co sa tyka syna, s nim casto nekomunikujem (29 rocni su obvykle dost zaneprazdneni…), ale ked, tak v slovencine, co vedie potom k prekladaniu niektorych slov/viet do anglictiny. Ale takto mu aspon slovencina uplne nevypadne z hlavy.
S dcerou (24) to je dost beznadejne. Slovensku slovnu zasobu ma dost obmedzenu a nema trpezlivost/cas na jej rozsirovanie, takze okrem nejakej tej uvodnej vety, cely rozhovor sa nesie v anglictine…

Mata
Pekna oslava, 16 ludi, tak to je slusne!
Odhadujem, ze si bola v USA niekde v oblasti New Yorku alebo v New England. Tam sa hovori dost zrozumitelne. Neprial by som ti niektore ine oblasti, ta ich anglictina by bola pre teba dalsi cudzi jazyk…
Co sa mna tyka, prve obdobie v USA bola pre mna britska anglictina zrozumitelnejsia, az casom som vosiel do americkej. Dnes ked obcas pozriem nejaky ten program z UK, tak mam trochu problemy – hodne slov mi unika a musim si nastavit aj bezanie textu, aby som z toho mal viac. Ono, to zalezi aj kto hovori, nemam problem rozumiet napr. Tony Blair, avsak v tych britskych programoch je casto akasi narecova anglictina.
A ano, ta schopnost deti na jazyky je uzasna…

Terzi
To je prekvapenie s tou greckou gramatikou. Viem, ze pisanie moze byt narocnejsie, ale ako je to s tvojou hovorovou grectinou? Si schopna hovorit bez gramatickych prehmatov, alebo je to trosku primoc zvladnut (vzhladom k tej komplikovanej gramatike)?

monca
To vykrocenie sme nemali ani tu nejake svetoborne. Na stary rok sme isli von na dlhsiu prechadzku, tak vecer sme uz zostali doma. Jediny alkoholicky napoj, ktory mi nerobi zle je Demanovka, tak ta bola nasim novorocnym pripitkom.
Rozumiem tomu pouzivaniu talianciny vo vacsom rozsahu nez by si si sama priala. To ti je ukaz, ktory sa tyka vela emigrantov – ked stale hovoria alebo pocuvaju cudzi jazyk, tak potom to presedlanie na rodny jazyk ma medzery a casto sa pouzivaju slova z toho cudzieho jazyka… Ja sa tiez snazim hovorit v cistej slovencine, ale niekedy ma to spomaluje – ked obcas mi nejake to slovenske slovo vypadne a potom mam na vyber – bud tam strcit anglicke, alebo sa zastavit na 5-10 sekund a spomenut si na to slovenske. To je ohladne konverzacie s manzelkou.
Co sa tyka syna, s nim casto nekomunikujem (29 rocni su obvykle dost zaneprazdneni…), ale ked, tak v slovencine, co vedie potom k prekladaniu niektorych slov/viet do anglictiny. Ale takto mu aspon slovencina uplne nevypadne z hlavy.
S dcerou (24) to je dost beznadejne. Slovensku slovnu zasobu ma dost obmedzenu a nema trpezlivost/cas na jej rozsirovanie, takze okrem nejakej tej uvodnej vety, cely rozhovor sa nesie v anglictine…

Mata
Pekna oslava, 16 ludi, tak to je slusne!
Odhadujem, ze si bola v USA niekde v oblasti New Yorku alebo v New England. Tam sa hovori dost zrozumitelne. Neprial by som ti niektore ine oblasti, ta ich anglictina by bola pre teba dalsi cudzi jazyk…
Co sa mna tyka, prve obdobie v USA bola pre mna britska anglictina zrozumitelnejsia, az casom som vosiel do americkej. Dnes ked obcas pozriem nejaky ten program z UK, tak mam trochu problemy – hodne slov mi unika a musim si nastavit aj bezanie textu, aby som z toho mal viac. Ono, to zalezi aj kto hovori, nemam problem rozumiet napr. Tony Blair, avsak v tych britskych programoch je casto akasi narecova anglictina.
A ano, ta schopnost deti na jazyky je uzasna…

No, monca nie si sama, tomu dvojitemu zverejneniu sa tu da niekedy dost tazko vyhnut… 🙂

Ano s tou recou je to tazke. Ked som bola doma, tak fakt niektore slovicka mi vypadli, tak som ich nahradila nemeckymi. No a segra, ze co frajerim, akoby som bola nieco viac, ze hovorim napol sk+ne.
ze ci som zaujimava, atd, snazila som sa jej to vysvetlit, ale marne. no co nase milovane sestry. toto forum mi velmi pomohlo, teraz mam problem s nemcinou, kedze som tu kazdy den. 🙂